《木兰诗》中值得商榷的翻译和读音_汉程文学

首页 > 文学 > 文学文库

《木兰诗》中值得商榷的翻译和读音

古今诗词天地

古今诗词天地

01-09有诗、有酒、有情调。

被誉为“乐府双璧”之一的《木兰诗》，历来都是作为经典课文出现在不同版本的教材当中，不过，文中有些地方的翻译﹑读音却是相当值得商榷的。

一．“唧唧复唧唧”究竟为何声？
有关于这名话的翻译，向来是众说纷云，总的归纳起来有这么几种。
第一，认为这是木兰的叹息声，以此来说明木兰此时心事重重，无心织布，才会有“不闻机杼，惟闻女叹息”，的下文，而且，在白居易的《瑟琶行》中也有这么一句“我闻瑟琶已叹息，又闻此语重唧唧，”这里的“唧唧”

点击展开查看全文

展开全文 APP阅读

©声明：本文观点仅代表作者本人，汉程系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务，若内容存在侵权或错误，请点击举报或反馈。 [我要投稿]

特色专题

更多

精彩推荐

文学指南

更多 >

热门栏目

更多 >

热门文章

更多 >