葛屦——缝衣女子的哀叹

　　【原文】

　　纠纠葛屦(1)，

　　可以履霜。

　　掺掺女手(2)，

　　可以缝裳。

　　要之襋之(3)，

　　好人服之。

　　好人提提(4)，

　　宛然左辟(5)。

　　佩其象揥(6)，

　　维是褊心(7)。

　　是以为刺(8)。

　　【注释】

　　(1)纠纠：缭缭，缠绕，纠结交错。葛屦(jù)：指夏天所穿葛绳编制的鞋。

　　(2)掺掺(shān)：同“纤纤”，形容女子的手很柔弱纤细。

　　(3)要(yāo)：腰，作动词。一说钮襻。襋(jí)：衣领，作动词。

　　(4)好人：美人，此指富家的女主人。提提(shí)：同“媞媞”，安舒貌。

　　(5)宛然：回转貌。辟(bì)：同“避”。左辟即左避。

　　(6)揥(tì)：古代首饰，可以搔头。类似发篦。